Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3105

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, da 'Ata', da Ibn 'Abbas: che il Messaggero di Allah ﷺ partì da 'Arafat con Usama seduto dietro di lui sulla cavalcatura. Disse Usama:

«Non smise di procedere con serenità finché non giunse a Muzdalifah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ viaggiò tranquillamente da Arafat a Muzdalifa con Usama dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono nel giorno di Arafah durante l’hajj.

Muzdalifa

Il luogo tra Arafat e Mina in cui i pellegrini arrivano dopo essere partiti da Arafat.

Dietro di lui

Usama ibn Zayd era seduto dietro il Profeta ﷺ sulla stessa cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, dopo Arafat, si diresse a Muzdalifa con Usama dietro di lui. La tradizione descrive il suo modo di viaggiare e sostiene il seguire la sua sunnah durante l’hajj. Altre tradizioni su questo viaggio chiariscono che mantenne calma e dignità.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, seguite la sunnah trasmessa e attenetevi al percorso e ai riti prescritti.
  2. Quando viaggiate in condizioni affollate, mantenete calma e compostezza, senza ostacolare inutilmente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.