Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3106

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutayba ibn Sa'id, entrambi da Hammad ibn Zayd – disse Abu ar-Rabi': Ci ha riferito Hammad –, ci ha riferito Hisham, da suo padre, il quale disse: Fu chiesto a Usama mentre io ero presente, oppure disse: Chiesi a Usama ibn Zayd, che era stato in groppa al Messaggero di Allah ﷺ da Arafat. Dissi:

«Come procedeva il Messaggero di Allah ﷺ quando lasciò Arafat?». Rispose: «Procedeva al passo lento e, quando trovava uno spazio libero, accelerava l'andatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partì da ‘Arafat con andatura controllata e accelerò nei tratti ampi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Arafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono nel giorno di ‘Arafah durante il pellegrinaggio.

partenza da ‘Arafat

La partenza dei pellegrini da ‘Arafat in direzione di Muzdalifah dopo la sosta.

tratto aperto

Una parte ampia del percorso in cui procedere più velocemente era sicuro e appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel ritorno da ‘Arafat, il pellegrino dovrebbe procedere con calma e controllo, ma può aumentare il passo nei tratti ampi. Questa variazione mostra attenzione alla sicurezza e alla comodità, evitando di intralciare gli altri. La tradizione descrive la pratica profetica, senza prescrivere un’andatura fissa.

Lezioni per oggi
  1. Durante gli spostamenti affollati mantieni un’andatura controllata e presta attenzione alla sicurezza altrui.
  2. Adatta la velocità allo spazio disponibile e alle circostanze, invece di mantenere sempre lo stesso ritmo.
  3. Lascia spazio sufficiente agli altri lungo il percorso ed evita comportamenti che li ostacolino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.