Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3116

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, tutti da Abu Mu'awiya – disse Yahya: Ci ha informato Abu Mu'awiya – da al-A'mash, da 'Umara, da 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, da 'Abdullah, il quale disse: Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ eseguire una preghiera se non al suo tempo stabilito, eccetto due preghiere: quella del Maghrib e quella dell''Isha a Muzdalifah, dove le combinò; e quel giorno pregò il Fajr prima del suo orario consueto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa le preghiere del Maghrib e dell’Isha furono riunite, mentre il Fajr fu celebrato prima del consueto orario.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘ (Muzdalifa)

Muzdalifa è il luogo di raduno in cui i pellegrini soggiornano durante l’Hajj.

Riunire Maghrib e Isha

Compiere entrambe le preghiere consecutivamente nell’orario dell’Isha.

Fajr prima dell’orario stabilito

Quel giorno, a Muzdalifa, la preghiera del Fajr fu compiuta prima dell’inizio consueto del suo orario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la pratica profetica consisteva nel compiere le preghiere nei rispettivi orari stabiliti, con una specifica eccezione durante l’Hajj a Muzdalifa: Maghrib e Isha vengono riunite. Il riferimento al Fajr celebrato prima dell’orario consueto indica la particolare tempistica della preghiera in quella notte. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di queste pratiche nell’ambito delle norme dell’Hajj; il passo non concede un’autorizzazione generale a modificare gli orari delle preghiere a propria discrezione.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere nei rispettivi orari stabiliti e segui indicazioni religiose affidabili per le eccezioni.
  2. Chi compie l’Hajj impari in anticipo come si svolgono le preghiere a Muzdalifa.
  3. Non trasformare una disposizione particolare dell’Hajj in una pratica generale per altre situazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.