Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3115

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, da Abu Ishaq, il quale disse: Sa'id ibn Jubayr disse:

«Procedemmo insieme a Ibn 'Umar fino a giungere a Muzdalifa, dove ci guidò nelle preghiere del Maghrib e dell''Isha' con una sola iqama. Poi ripartì e disse: 'Così ci ha guidato nella preghiera il Messaggero di Allah ﷺ in questo luogo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa, Ibn Umar unì le preghiere del Maghrib e dell’Isha con una sola iqama.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l’hajj.

Iqama

L’annuncio che indica l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.

Maghrib e Isha

Le preghiere della sera, che durante l’hajj vengono unite a Muzdalifa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino a Muzdalifa unisce le preghiere del Maghrib e dell’Isha e pronuncia una sola iqama. La tradizione sottolinea che Ibn Umar lo fece seguendo l’esempio del Profeta ﷺ. Le modalità precise e le relative condizioni sono approfondite nella giurisprudenza delle diverse scuole.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i riti dell’hajj e seguite le tradizioni affidabili.
  2. Chi compie l’hajj a Muzdalifa unisce le preghiere del Maghrib e dell’Isha secondo quanto prescritto.
  3. Nel seguire la sunna, considerate il luogo e le circostanze in cui è riportato un atto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.