Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3118

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Aflah —cioè Ibn Humaid— da Al-Qasim, da Aisha, la quale disse:

«Sauda chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ nella notte di Muzdalifa di partire prima di lui e prima della calca della gente, poiché era una donna corpulenta». Dice Al-Qasim: «Al-thabita indica la donna pesante e lenta». Proseguì: «Egli le concesse il permesso, così ella partì prima della sua partenza, mentre noi rimanemmo fino all'alba e poi partimmo insieme a lui. Se solo avessi chiesto il permesso al Messaggero di Allah ﷺ come fece Sauda, per poter partire con la sua autorizzazione! Ciò mi sarebbe stato più caro di quello per cui provai gioia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawda ricevette il permesso di lasciare Muzdalifa prima della calca.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo Arafat durante il pellegrinaggio.

partire

Proseguire il viaggio da Muzdalifa verso Mina.

la grande calca

La folla di pellegrini che partì contemporaneamente da Muzdalifa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino fragile o gravato da un peso considerevole può lasciare Muzdalifa prima del gruppo generale, se ha ricevuto il permesso. La pratica profetica mostra attenzione verso chi è messo a dura prova dalla calca, senza che ciò modifichi l’orario abituale di partenza per tutti. Aisha si rammaricò di non aver chiesto a sua volta lo stesso permesso; questo sottolinea che si trattava di una facilitazione consentita.

Lezioni per oggi
  1. In caso di limitazioni fisiche, chiedete per tempo assistenza o il permesso di partire in un momento meno affollato.
  2. Nel pianificare il pellegrinaggio, tenete conto dei compagni di viaggio più vulnerabili ed evitate che siano esposti inutilmente alla calca.
  3. Accettare una facilitazione consentita non è una mancanza: seguite la possibilità legittima offerta dalla religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.