Sahih Muslim, hadith 3119
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da al-Thaqafi – disse Ibn al-Muthanna: ci ha riferito Abd al-Wahhab –, ci ha riferito Ayyub, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse: Sawda era una donna corpulenta e lenta nei movimenti, perciò chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di partire da Muzdalifah verso Mina durante la notte, ed egli glielo concesse. Aisha disse:
«Magari avessi chiesto anch'io il permesso al Messaggero di Allah ﷺ come fece Sawda!». E Aisha non partiva se non insieme all'Imam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Sawda fu concesso, date le sue condizioni, di lasciare Muzdalifa in anticipo.
Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo la sosta ad Arafat.
Qui, il capo dei pellegrini che dirige l’ordine della partenza collettiva.
Andare da Muzdalifa verso Mina prima che il gruppo parta più tardi nella notte.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che a un pellegrino con difficoltà fisiche può essere concesso di lasciare Muzdalifa in anticipo. Il permesso offre sollievo a chi ha difficoltà a causa della calca o nel camminare; non rende superfluo, senza motivo, il consueto ordine di partenza collettiva. Il desiderio di A’isha di chiedere a sua volta il permesso mostra che apprezzava questa agevolazione consentita.
- In caso di limitazioni fisiche, chiedete per tempo consiglio a una guida esperta e qualificata sui riti del pellegrinaggio.
- Ricorrete a un’agevolazione religiosa riconosciuta quando il modo consueto di procedere comporta un peso non necessario.
- Nei viaggi di gruppo, tenete conto dei pellegrini che necessitano di maggiore sostegno per motivi di salute o mobilità.
Anche questa trasmissione Sahih riferisce che Sawda chiese il permesso di partire prima, all’inizio della notte.
Sahih Muslim · #3120 (Sahih)Questa trasmissione tratta lo stesso permesso concesso a Sawda e chiarisce la regola della partenza da Muzdalifa.
Sahih Muslim · #3117 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta la partenza da Muzdalifa prima della successiva partenza collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.