Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3120

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Ubayd Allah ibn 'Umar, da 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da al-Qasim, da 'A'isha, la quale disse:

«Avrei desiderato aver chiesto il permesso al Messaggero di Allah ﷺ come fece Sawda, per poter pregare l'alba a Mina e lapidare il Jamrah prima che arrivasse la gente». Fu chiesto ad 'A'isha: «Sawda gli aveva dunque chiesto il permesso?». Rispose: «Sì, era una donna corpulenta e lenta nei movimenti, perciò chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ ed egli glielo concesse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawda ricevette il permesso di recarsi alla Jamra prima che si formasse la folla.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono riti durante l’hajj.

Jamra

Uno dei luoghi verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

Lancio dei sassolini

Il lancio di piccoli sassolini verso una Jamra, come parte dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino con una valida ragione poteva chiedere al Profeta ﷺ il permesso di recarsi alla Jamra prima che si formasse la folla. La fragilità fisica di Sawda e la sua lentezza nei movimenti furono considerate ragioni valide. La tradizione mostra quindi che sono previste agevolazioni e attenzione per i pellegrini, senza però stabilire da sola l’applicazione precisa per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di limitazioni fisiche, chiedete per tempo una sistemazione adeguata durante l’hajj.
  2. Durante i riti affollati, tenete conto dei pellegrini più vulnerabili e lasciate loro spazio.
  3. Ricorrete ad agevolazioni fondate su fonti religiose affidabili, senza imporre inutili disagi agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.