Sahih Muslim, hadith 312
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ci hanno narrato Abdul-Aziz ibn Muhammad e Abu Alqama al-Farwi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Safwan ibn Sulaym, da Abdullah ibn Salman, da suo padre, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità, Allah manderà un vento dallo Yemen, più soffice della seta, che non lascerà nessuno che abbia nel proprio cuore —ha detto Abu Alqama: il peso di un chicco, e ha detto Abdul-Aziz: il peso di un granello di polvere— di fede, senza che ne prenda l'anima».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un vento mite toglierà la fede dai cuori degli ultimi credenti.
Un vento che Allah invierà alla fine dei tempi; l’hadith lo descrive come un segno dell’Ora.
Un’immagine che indica anche una quantità estremamente piccola di fede nel cuore.
Descrive la natura mite del vento, non il suo effetto.
Studiosi come an-Nawawi intendono questa tradizione come un segno dell’Ora: Allah prenderà le anime delle persone dotate di fede prima che arrivi la fase finale. La mitezza menzionata non significa che la fine sarà priva di gravità, ma descrive il vento stesso. Il testo insegna inoltre che la fede nel cuore ha valore anche quando è poca; le diverse formulazioni, un granello o una particella, sono varianti della trasmissione.
- Custodisci la fede nel tuo cuore e rafforzala con la preghiera, il pentimento sincero e le buone opere.
- Considera i segni dell’Ora un invito a prepararti, non un motivo per stabilire date senza prove.
- Chiedi ad Allah fermezza e misericordia per te e per i tuoi cari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.