Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 314

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando discese questo versetto: {O voi che credete, non alzate le vostre voci al di sopra della voce del Profeta...} fino alla fine del versetto, Thabit ibn Qays si rinchiuse in casa sua e disse:

«Sono tra la gente del Fuoco». E si assentò dalla presenza del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ chiese a Sa'd ibn Mu'adh: «O Abu Amr, cosa è successo a Thabit? È forse malato?». Sa'd rispose: «È mio vicino e non sapevo che fosse malato». Allora Sa'd andò da lui e gli riferì le parole del Messaggero di Allah ﷺ. Thabit disse: «È disceso questo versetto e voi sapete bene che io sono colui che ha la voce più alta in presenza del Messaggero di Allah ﷺ, dunque sono tra la gente del Fuoco». Sa'd riferì ciò al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Anzi, egli è tra la gente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Thābit temeva che la sua voce forte violasse il versetto, ma il Profeta ﷺ gli diede una lieta notizia.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il versetto che vieta di alzare la voce al di sopra di quella del Profeta ﷺ, Thābit ibn Qays temette che la sua voce naturalmente forte lo rendesse uno degli abitanti del Fuoco. Il Profeta ﷺ lo rassicurò e gli disse che era uno degli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
non alzare la voce

Non parlare più forte del Profeta ﷺ, in segno di rispetto per lui e per il suo messaggio.

abitanti del Fuoco

Espressione riferita a coloro che sono destinati alla punizione dell’Inferno.

abitanti del Paradiso

Coloro ai quali Allah ha promesso il Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rispetto per il Profeta ﷺ e per il suo messaggio fa parte della fede. L’ammonimento del versetto richiede attenzione, ma il timore di Thābit nasceva dalla sua coscienza scrupolosa; il Profeta ﷺ chiarì che la sua voce forte non lo rendeva uno degli abitanti del Fuoco e gli diede la lieta notizia del Paradiso. La tradizione insegna inoltre a non giudicare una persona sulla base di una sola caratteristica e a sostenere con conoscenza e incoraggiamento il credente preoccupato.

Lezioni per oggi
  1. Parlate del Profeta ﷺ con rispetto e non trattate con leggerezza il suo messaggio.
  2. Non lasciate che il senso di colpa vi spinga alla disperazione: cercate spiegazioni affidabili e chiedete consiglio.
  3. Incoraggiate chi è preoccupato e valutate le persone con conoscenza e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.