Sahih Muslim, hadith 313
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
Mi ha narrato Yahya ibn Ayyub, e Qutaiba, e Ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il—, il quale disse: Mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Affrettatevi a compiere buone azioni prima che giungano le fitan (tribolazioni), simili a frammenti di una notte buia. L'uomo si sveglierà credente e diventerà miscredente alla sera, oppure diventerà credente alla sera e si sveglierà miscredente al mattino, vendendo la propria religione per un bene mondano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sfrutta il tuo tempo per compiere il bene prima che le prove mettano sotto pressione la tua fede.
Un’immagine di circostanze difficili e confuse, in cui diventa arduo distinguere il vero dal falso.
Abbandonare o rinnegare la fede per ottenere un vantaggio mondano.
Un beneficio in questa vita, come denaro, beni o prestigio.
L’imam an-Nawawi spiega che il Profeta ﷺ esorta a non rimandare le buone opere, perché le prove possono compromettere la capacità di agire e allontanare una persona dalla propria fede. Il paragone con una notte buia sottolinea quanto tali prove possano essere improvvise e disorientanti. Gli studiosi interpretano il vendere la propria religione come il sacrificare la fede per un vantaggio mondano e temporaneo; l’avvertimento invita alla fermezza e alla salvaguardia della fede.
- Compi oggi una buona azione, come pregare, fare beneficenza o ricucire un rapporto, invece di rimandarla.
- Proteggi la tua fede quando il denaro, il prestigio o la pressione del gruppo ti spingono a rinnegare le tue convinzioni.
- Chiedi regolarmente ad Allah di concederti fermezza e cerca conoscenze affidabili quando le questioni di fede ti confondono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.