Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3122

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Yahya —ed è al-Qattan— da Ibn Jurayj, mi ha narrato Abdullah, il liberto di Asma', il quale disse: Asma' mi chiese mentre eravamo presso la casa di Al-Muzdalifah:

«È tramontata la luna?». Risposi: «No». Allora pregò per un po' e poi disse: «Figlio mio, è tramontata la luna?». Risposi: «Sì». Disse: «Partiamo insieme». Così partimmo finché non gettò i sassi alla Jamrah, dopodiché pregò nel suo alloggio. Le dissi: «Signora mia, siamo partiti quando era ancora molto buio». Lei rispose: «No, figlio mio; in verità il Profeta ﷺ ha concesso alle donne il permesso di partire prima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asma partì da Muzdalifa dopo mezzanotte per lapidare la Jamrah.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo la sosta ad Arafat.

Jamrah

Uno dei luoghi delimitati a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini.

Lapidare

Il rito di lanciare piccoli sassolini verso una Jamrah durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alle donne fu permesso di lasciare Muzdalifa in anticipo e di lapidare la Jamrah prima che si formasse una grande folla. La deroga serve a ridurre l’affollamento e il disagio; non rende obbligatoria per tutti la partenza a quell’ora. I giuristi discutono l’applicazione precisa e la validità del rito nell’ambito delle norme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi rientra in una deroga riconosciuta può avvalersene per ridurre la folla e lo sforzo fisico.
  2. Pianificate con cura i riti del pellegrinaggio e seguite le indicazioni di studiosi affidabili.
  3. Considerate l’eccezione consentita come un’agevolazione, non come un obbligo per tutti i pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.