Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3130

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Salim ibn Abdullah lo informò che Abdullah ibn Umar era solito mandare avanti i membri deboli della sua famiglia, i quali sostavano presso al-Mash'ar al-Haram a Muzdalifah durante la notte e ricordavano Allah finché potevano. Poi partivano prima che l'Imam si fermasse e prima che egli partisse. Alcuni di loro arrivavano a Mina per la preghiera dell'alba, mentre altri vi giungevano dopo. Una volta arrivati, lapidavano la Jamrah. E Ibn Umar soleva dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha concesso loro questa agevolazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar permise ai pellegrini vulnerabili di lasciare Muzdalifa in anticipo.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mashʿar al-Ḥarām

Un luogo a Muzdalifa in cui i pellegrini ricordano Allah.

Jamrah

Uno dei luoghi a Mina dove i pellegrini lanciano sassolini durante il ḥajj.

Permesso

Un’eccezione alla sequenza o all’orario consueto autorizzata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini vulnerabili, come donne, anziani e malati, possono lasciare Muzdalifa in anticipo per evitare la calca e le difficoltà. Possono ricordare Allah lì per un certo tempo e poi recarsi a Mina; una volta arrivati, lanciano i sassolini. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questa concessione nell’ambito delle norme sull’uscita da Muzdalifa e sul lancio dei sassolini, tenendo conto delle circostanze e degli orari stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Nell’organizzare il ḥajj, tenete conto degli anziani, dei malati e di chiunque abbia difficoltà a sostenere la calca.
  2. Quando applicate una concessione religiosa, rispettate le condizioni e gli orari spiegati dagli studiosi affidabili.
  3. Usate il tempo trascorso a Muzdalifa per ricordare Allah, anche se dovete partire in anticipo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.