Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3129

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ata' che Ibn Abbas disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò da Muzdalifah con il suo bagaglio all'alba. Dissi [ad Ata']: Ti è giunto che Ibn Abbas abbia detto: 'Mi inviò nell'ultima parte della notte'? Rispose: No, fu all'alba. Gli chiesi ancora: E Ibn Abbas disse: 'Lapidammo la Jamrah prima del Fajr'? E dove pregò il Fajr? Rispose: No, disse solo quanto ho menzionato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece partire Ibn Abbas da Muzdalifa, con i bagagli, nell’ultima parte della notte.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte durante l’hajj dopo aver lasciato Arafat.

Jamrah

Uno dei luoghi presso Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

Ultima parte della notte

Il periodo immediatamente precedente all’alba; il trasmettitore chiarisce che questa era la formulazione di Ibn Abbas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fece partire Ibn Abbas da Muzdalifa, insieme ai bagagli, prima dell’orario generale di partenza. La precisazione di Ata mette in guardia dall’attribuire a Ibn Abbas un’affermazione ulteriore sul lancio dei sassolini prima della preghiera del Fajr. I giuristi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sul permesso accordato ad alcuni pellegrini di partire prima; non la usano come prova che ogni pellegrino possa lasciare Muzdalifa prima del Fajr.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, osservate attentamente le indicazioni stabilite per la partenza da Muzdalifa e seguite le istruzioni delle guide competenti.
  2. Non attribuite un’affermazione a un trasmettitore senza verificarne le parole esatte e il contesto.
  3. Distinguete tra un permesso speciale per alcuni pellegrini e l’indicazione generale per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.