Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3128

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, ci ha riferito Amr, da Ata, da Ibn Abbas, il quale disse: Ero tra coloro che il Messaggero di Allah ﷺ mandò avanti insieme ai membri più deboli della sua famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ faceva partire in anticipo i familiari più vulnerabili.

Spiegazione dei termini difficili
faceva partire in anticipo

Il Profeta ﷺ li lasciava partire prima del resto del gruppo.

i familiari più deboli

I familiari che avevano bisogno di cure maggiori, come donne, bambini o persone con poca forza fisica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il pellegrinaggio è consentito far partire prima i viaggiatori vulnerabili, per ridurre la loro fatica e l’esposizione alla folla. La tradizione sottolinea la cura per chi ha maggiori necessità; non costituisce un’esenzione generale dagli altri riti del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nei viaggi di gruppo, tenete conto di chi ha bisogno di più riposo, assistenza o di partire in un momento meno affollato.
  2. Predisponete soluzioni pratiche per proteggere i viaggiatori vulnerabili dalla folla eccessiva e da sforzi inutili.
  3. Offrite aiuto con rispetto e lasciate a ciascuno la possibilità di adempiere ai propri doveri religiosi secondo le proprie capacità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.