Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3146

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ishaq, Ibrahim ibn Muhammad ibn Sufyan, da Muslim ibn al-Hajjaj, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che Allah abbia misericordia di coloro che si rasano la testa». Dissero: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Disse: «Che Allah abbia misericordia di coloro che si rasano la testa». Dissero: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Disse: «Che Allah abbia misericordia di coloro che si rasano la testa». Dissero: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Disse: «E di coloro che si accorciano i capelli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò ripetutamente la misericordia per chi si radeva la testa.

Spiegazione dei termini difficili
Rasatura completa della testa

Radere tutti i capelli durante i riti del pellegrinaggio.

Accorciare i capelli

Accorciare i capelli della testa invece di raderli completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo il pellegrinaggio, sono consentiti sia la rasatura sia l'accorciamento dei capelli. La ripetuta invocazione del Profeta ﷺ per chi si rade mostra il merito particolare di questo gesto; tuttavia, nella sua supplica egli menziona anche chi accorcia i capelli. Le scuole giuridiche riconoscono entrambe le pratiche come modi per completare la conclusione rituale del pellegrinaggio, pur divergendo sulla preferenza e sulle regole precise per i diversi tipi di pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio può imparare in anticipo le regole sulla rasatura o sull'accorciamento dei capelli e seguirle con cura.
  2. Riconosci il merito che il Profeta ﷺ attribuì a una pratica, senza sminuire la scelta lecita degli altri.
  3. Chiedi ad Allah misericordia per te e per gli altri, come fece il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.