Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3145

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, abbi misericordia di coloro che si rasano la testa!». Dissero: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «O Allah, abbi misericordia di coloro che si rasano la testa!». Dissero di nuovo: «E di coloro che si accorciano i capelli, o Messaggero di Allah?». Allora egli disse: «E di coloro che si accorciano i capelli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ripetutamente ad Allah misericordia per coloro che si rasavano la testa.

Spiegazione dei termini difficili
rasarsi la testa

Radere completamente i capelli del capo, come si fa dopo i riti prescritti del pellegrinaggio.

accorciare i capelli

Accorciare i capelli senza rasarli completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo il pellegrinaggio, sono validi sia radersi completamente la testa sia accorciare i capelli. La ripetizione della supplica per chi si rade indica il merito particolare di questo atto; infine il Profeta ﷺ chiese misericordia anche per coloro che accorciavano i capelli. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono entrambe le pratiche al termine del pellegrinaggio, pur differendo su quale sia preferibile e su come applicarla.

Lezioni per oggi
  1. Al termine del pellegrinaggio, seguite le norme prescritte e chiedete ad Allah di accettare le vostre opere.
  2. Riconoscete il merito di un atto raccomandato senza sminuire chi compie un'altra scelta valida.
  3. Fate vostra l'abitudine di chiedere ad Allah misericordia per voi stessi e per i vostri correligionari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.