Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3148

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr e Abu Kurayb, tutti da Ibn Fudayl – disse Zuhayr: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl –, ci ha riferito Amara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, perdona coloro che si rasano la testa!». Dissero: «O Messaggero di Allah, e coloro che si accorciano i capelli?». Disse: «O Allah, perdona coloro che si rasano la testa!». Dissero: «O Messaggero di Allah, e coloro che si accorciano i capelli?». Disse: «O Allah, perdona coloro che si rasano la testa!». Dissero: «O Messaggero di Allah, e coloro che si accorciano i capelli?». Disse: «E coloro che si accorciano i capelli!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò ripetutamente il perdono per i pellegrini che si rasavano la testa.

Spiegazione dei termini difficili
Rasatura completa

Radere completamente tutti i capelli della testa.

Accorciare i capelli

Accorciare i capelli senza rasarli completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che rasarsi la testa al termine dei riti del pellegrinaggio abbia un merito speciale; anche accorciare i capelli è valido e merita il perdono. Le invocazioni ripetute per chi si rade sottolineano il suo merito aggiuntivo; l’invocazione finale per chi accorcia i capelli conferma che anche lui è incluso.

Lezioni per oggi
  1. Al termine del pellegrinaggio, segui il rito prescritto e, quando opportuno, scegli la rasatura completa per il suo merito speciale.
  2. Apprezza anche le altre forme valide di culto: il Profeta ﷺ pregò infine anche per chi accorciava i capelli.
  3. Chiedi ad Allah perdono per te e per gli altri credenti, e persevera in questa pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.