Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 315

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Qatan ibn Nusayrlo narrò a Muslimقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qatān ibn Nusayr, ci ha narrato Jaʿfar ibn Sulaymān, ci ha narrato Thābit, da Anas ibn Mālik, il quale disse: Thābit ibn Qays ibn Shammās era l’oratore degli Ansār. Quando discese questo versetto... [il seguito è] simile al hadith di Ḥammād, ma nella sua narrazione non vi è menzione di Saʿd ibn Muʿādh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Thâbit ibn Qays temeva che un versetto rivelato si riferisse a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

oratore

Una persona che teneva discorsi a nome di un gruppo.

rivelare

Comunicare un messaggio di Allah al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa narrazione ai versetti che ammoniscono i credenti a non alzare la propria voce sopra quella del Profeta ﷺ. Thâbit ibn Qays prese sul serio l’ammonimento e temette per la propria fede. La narrazione mostra che i Compagni accolsero la rivelazione con reverenza; non stabilisce una regola distinta sul parlare o sull’uso della voce.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente gli ammonimenti del Corano e valuta con sincerità cosa comportano per il tuo comportamento.
  2. Lascia che il timore reverenziale di Allah ti spinga al pentimento e al miglioramento, senza perdere la speranza nella Sua misericordia.
  3. Parla del Profeta ﷺ con rispetto e segui il suo insegnamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.