Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 316

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito ciò Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, ci ha riferito Habban, ci ha riferito Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale disse: Quando fu rivelato il versetto {Non alzate le vostre voci al di sopra della voce del Profeta}, non fu menzionato Sa'd ibn Mu'adh nell'hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione menziona la rivelazione del versetto sull’alzare la voce.

Spiegazione dei termini difficili
rivelazione

La discesa di un versetto del Corano.

Saʿd ibn Muʿādh

Un compagno del Profeta ﷺ menzionato in altre versioni di questo racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questa tradizione insieme alle versioni correlate riguardanti Thābit ibn Qays. L’osservazione che qui Saʿd ibn Muʿādh non viene menzionato indica una differenza nei dettagli delle diverse versioni della trasmissione; di per sé, non costituisce una norma distinta. Il versetto coranico insegna ai musulmani a trattare il Profeta ﷺ con rispetto e a non alzare la propria voce sopra la sua.

Lezioni per oggi
  1. Parlate del Profeta ﷺ con rispetto ed evitate un tono che ne sminuisca l’onore.
  2. Confrontate con attenzione le diverse versioni della trasmissione prima di trarre conclusioni dall’assenza di un nome.
  3. Leggete i versetti coranici alla luce di spiegazioni affidabili e delle tradizioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.