Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3153

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha informato Hafs ibn Ghiyath, da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto ad Abu Bakr, nella sua narrazione riguardante il barbiere ha detto:

«Qui!», indicando con la mano verso il lato destro, dicendo: «Così». Poi distribuì i suoi capelli tra coloro che gli stavano accanto. Quindi indicò al barbiere il lato sinistro ed egli lo rasò; poi li diede a Umm Sulaym. Nella narrazione di Abu Kurayb, invece, si dice: «Iniziò dal lato destro e distribuì uno o due capelli alla volta tra la gente. Poi fece lo stesso con il lato sinistro e disse: “Ecco Abu Talha”, consegnandoli ad Abu Talha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si fece rasare la testa e distribuì alcune ciocche tra i presenti.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

rasatura

Rimuovere i capelli dalla testa con un rasoio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il pellegrinaggio, la rasatura della testa va iniziata dal lato destro. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ diede alcune ciocche dei suoi capelli ai presenti; gli studiosi ne parlano come di una benedizione speciale e di un gesto d’onore. Le diverse versioni indicano Umm Sulaym e Abu Talha come destinatari dei capelli.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate la rasatura della testa dal lato destro e seguite la pratica profetica descritta.
  2. Trattate con rispetto gli oggetti personali altrui e cedeteli soltanto con il consenso dei proprietari.
  3. Condividete ciò che avete con chi vi sta intorno, con attenzione ed equità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.