Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3154

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Anas ibn Malik: che il Messaggero di Allah ﷺ gettò le pietre contro Jamrat al-'Aqaba, poi si diresse verso gli animali sacrificali e li sgozzò. Il barbiere era seduto ed egli indicò con la mano verso la sua testa. Così gli rasò la metà destra e la distribuì tra coloro che gli stavano vicino. Poi disse:

«Rasa l'altra metà». Quindi chiese: «Dov'è Abu Talha?» e la diede a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la lapidazione, il Profeta ﷺ offrì il sacrificio e distribuì i suoi capelli.

Spiegazione dei termini difficili
Jamrat al-ʿAqaba

Il grande pilastro a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante il ḥajj.

Animali da sacrificio al-budn

Grandi animali, come i cammelli, destinati al sacrificio durante il ḥajj.

Abū Ṭalḥa

Il compagno Abū Ṭalḥa al-Anṣārī, al quale il Profeta ﷺ diede i suoi capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel giorno del sacrificio, il pellegrino lapida prima Jamrat al-ʿAqaba e poi compie il sacrificio. La tradizione mostra inoltre che radersi il capo fa parte dei riti e che si rasò prima il lato destro. Il Profeta ﷺ distribuì una parte dei suoi capelli tra i presenti e diede il resto ad Abū Ṭalḥa; gli studiosi considerano questo gesto un onore speciale e una prova che i Compagni cercavano la benedizione attraverso le reliquie personali del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da fonti affidabili la sequenza dei riti del ḥajj e seguitela con cura.
  2. Trattate con attenzione e rispetto gli animali da sacrificio e gli altri riti religiosi.
  3. Condividete nel modo opportuno ciò che vi è caro e mostrate apprezzamento agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.