Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3152

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hafs ibn Ghiyath, da Hisham, da Muhammad ibn Sirin, da Anas ibn Malik: che il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Mina, si recò alla Jamra e vi lanciò contro le pietre. Poi tornò al suo alloggio a Mina e compì il sacrificio. Quindi disse al barbiere:

«Prendi», indicando il suo lato destro e poi quello sinistro, e iniziò a distribuire i suoi capelli tra la gente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lanciò i sassolini, offrì il sacrificio e si fece rasare i capelli.

Spiegazione dei termini difficili
Minā

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il ḥajj.

Jamra

Uno dei luoghi di Minā dove i pellegrini lanciano sassolini come parte del ḥajj.

Rasatura

La rasatura completa dei capelli dopo alcuni riti del ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il ḥajj, il Profeta ﷺ scagliò prima i sassolini contro la Jamra, poi offrì il sacrificio e infine si fece rasare la testa. Questa successione mostra il suo esempio pratico; tuttavia, le scuole giuridiche discutono separatamente quali atti siano obbligatori e quale ordine sia raccomandato. La distribuzione dei suoi capelli tra i presenti mostra inoltre la particolare venerazione che i Compagni nutrivano per le sue reliquie.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la successione e lo svolgimento dei riti del ḥajj dalle tradizioni affidabili e dalle spiegazioni degli esperti.
  2. Nell’adorazione seguite con cura la pratica profetica, senza aggiungere riti di vostra iniziativa.
  3. Trattate con rispetto le reliquie religiose particolari, senza ricavarne pratiche prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.