Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3157

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Isa ibn Talha al-Taymi di aver sentito Abdullah ibn Amr ibn al-As dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò sulla sua cavalcatura e la gente iniziò a fargli domande. Uno di loro disse:

«O Messaggero di Allah, non sapevo che il lancio dei sassi dovesse avvenire prima del sacrificio, così ho sacrificato prima di lanciare». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lancia ora, non c'è alcun problema». Disse: E un altro si avvicinò dicendo: «Non sapevo che il sacrificio dovesse avvenire prima della rasatura, così mi sono rasato prima di sacrificare». Ed egli ﷺ rispose: «Sacrifica ora, non c'è alcun problema». Disse: E non lo sentii interrogato quel giorno su alcuna questione riguardante l'oblio o l'ignoranza circa l'ordine dei riti —come anticipare una cosa rispetto a un'altra e simili— senza che il Messaggero di Allah ﷺ rispondesse: «Fatelo, non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concesse una certa flessibilità quando si sbagliava l’ordine dei riti dell’hajj.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive le domande rivolte al Profeta ﷺ nel giorno del sacrificio sull’ordine dei riti dell’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
lapidazione

Il lancio di sassolini nei luoghi designati durante l’hajj.

sacrificio

La macellazione di un animale sacrificale come parte dei riti dell’hajj.

rasatura

La rimozione dei capelli dopo alcuni riti dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi, nel giorno del sacrificio, esegue alcuni riti in un ordine diverso per ignoranza o dimenticanza non viene rimproverato. L’espressione «fallo, non c’è nulla di male» viene applicata nel fiqh all’ordine delle azioni menzionate; non significa che si possano omettere i riti prescritti. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le precise conseguenze legali e la portata di questa agevolazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, impara l’ordine dei riti e, se qualcosa non è chiaro, chiedi a una guida affidabile.
  2. Se commetti un errore, non allarmarti subito: esponi la situazione a una persona esperta e segui il suo consiglio.
  3. Affronta con benevolenza gli errori dovuti all’ignoranza e aiuta con calma gli altri a completare i loro riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.