Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3156

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò a Mina durante il Pellegrinaggio d'Addio affinché la gente potesse fargli domande. Giunse un uomo e disse:

«O Messaggero di Allah, senza accorgermene mi sono rasato prima di sacrificare». Egli rispose: «Sacrifica e non c'è alcun problema». Poi giunse un altro uomo e disse: «O Messaggero di Allah, senza accorgermene ho sacrificato prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida e non c'è alcun problema». Disse: Non fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ di nulla che fosse stato anticipato o posticipato senza che egli rispondesse: «Fallo e non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si sbaglia involontariamente l’ordine dei riti del pellegrinaggio, si può proseguire senza preoccupazioni.

Contesto e circostanze

Durante il Pellegrinaggio d’Addio, il Profeta ﷺ si trovava a Mina per rispondere alle domande dei pellegrini. Il trasmettitore cita alcuni casi di pellegrini che avevano eseguito i riti in un ordine diverso.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

lapidazione

Il lancio di sassolini verso le colonne designate durante il pellegrinaggio.

sacrificio

L’animale sacrificato durante il pellegrinaggio come parte dei riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino che esegua per errore alcuni riti del giorno della Festa del Sacrificio in un ordine diverso non dovrebbe essere inutilmente messo in ansia. La tradizione sottolinea la facilità e la rimozione delle difficoltà; non costituisce un’esenzione generale dalle regole del pellegrinaggio. Gli studiosi discutono le conseguenze precise di un errore d’ordine per ciascun rito e secondo le diverse scuole giuridiche. In caso di dubbio, è opportuno consultare una persona esperta.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, impara l’ordine dei riti e, se hai dubbi, chiedi per tempo consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Se durante il pellegrinaggio ti accorgi di un errore, non farti prendere dal panico: chiedi il parere di una persona esperta e segui le indicazioni appropriate.
  3. Rispondi alle domande con competenza e gentilezza, come fece il Profeta ﷺ quando i pellegrini gli chiesero consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.