Sahih Muslim, hadith 3169
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Fermarsi ad al-Abtah non è una Sunnah. Il Messaggero di Allah ﷺ vi si fermò soltanto perché gli era più agevole partire da quel luogo quando riprese il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Soggiornare ad al-Abtah non è un rito obbligatorio né una pratica profetica prescritta.
Uno spazio aperto vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò dopo il pellegrinaggio.
Gli insegnamenti e la pratica del Profeta ﷺ; qui si intende un atto considerato un rito religioso prescritto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che soggiornare ad al-Abtah dopo il pellegrinaggio non è richiesto e che non farlo non costituisce una mancanza. Aisha spiega che il Profeta ﷺ vi soggiornò per facilitare la partenza. Le tradizioni di Ibn Umar riguardo a quel soggiorno si conciliano con questa spiegazione: il gesto ebbe luogo, ma secondo Aisha non era un rito distinto che i pellegrini fossero tenuti a seguire.
- Non trasformare una scelta pratica compiuta durante il pellegrinaggio in un obbligo per te o per gli altri.
- Se hai dubbi sui riti, chiedi chiarimenti a studiosi affidabili.
- Quando parti dalla Mecca, scegli una soluzione pratica senza pensare che soggiornare ad al-Abtah sia necessario.
Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar soggiornarono ad al-Abtah; insieme alla spiegazione di Aisha, chiarisce che non si trattava di un rito obbligatorio.
Sahih Muslim · #3168 (Sahih)Ibn Umar descrive il soggiorno ad al-Abtah. Qui Aisha spiega che era legato alla comodità della partenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.