Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3170

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath; e me lo ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zayd—; e ce lo ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Yazid ibn Zuri', ci ha narrato Habib al-Mu'allim; tutti da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diversi narratori affidabili trasmettono lo stesso resoconto tramite Hisham.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Hisham

Il narratore tramite il quale i narratori menzionati hanno trasmesso questo resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith osservano che menzionare più vie di trasmissione chiarisce la documentazione di un resoconto e conferma che esso è stato trasmesso tramite diversi discepoli di Hisham. Questo passo non contiene una nuova affermazione sul pellegrinaggio: rimanda allo stesso resoconto e alla stessa catena già menzionati.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate resoconti religiosi, verificate chi li ha trasmessi e attraverso quale catena.
  2. Distinguete il contenuto di un resoconto dalle informazioni aggiuntive sulla sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.