Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3171

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Salim

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Salim: che Abu Bakr, Umar e Ibn Umar solevano accamparsi ad Al-Abtah. Disse Al-Zuhri: E mi ha informato Urwa, da Aisha, che lei non soleva fare ciò, e disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si accampò lì solo perché era un luogo più agevole per la sua partenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sosta ad al-Abtah era una scelta pratica, non un rito obbligatorio del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
al-Abtah

Uno spazio aperto vicino alla Mecca dove i viaggiatori potevano sostare.

sostare

Fermarsi temporaneamente durante il viaggio di ritorno dopo il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla spiegazione di Aisha che la sosta ad al-Abtah non è un rito autonomo del pellegrinaggio: il Profeta ﷺ scelse quel luogo perché da lì era più facile partire. In questo caso, dunque, seguire un’abitudine profetica dipende dallo scopo e dalle circostanze; il pellegrino non è tenuto a considerare obbligatoria questa sosta.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate obbligatorio un accorgimento pratico durante il pellegrinaggio senza prove che lo confermino.
  2. Durante un viaggio, scegliete un luogo sicuro e adatto che faciliti la partenza e gli spostamenti.
  3. Prima di presentare una pratica religiosa come obbligatoria per gli altri, informatevi sul suo scopo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.