Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 318

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Alcune persone dissero al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, saremo ritenuti responsabili per ciò che abbiamo commesso nell'epoca dell'ignoranza?». Egli rispose: «Chi tra voi ha agito bene nell'Islam non ne sarà ritenuto responsabile; ma chi ha agito male sarà ritenuto responsabile delle sue azioni sia nell'epoca dell'ignoranza che nell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dopo aver abbracciato l’Islam compie il bene viene perdonato per i peccati precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
Periodo della jāhiliyya

Il periodo precedente all’accettazione dell’Islam da parte di una persona.

Compiere il bene nell’Islam

Credere sinceramente e agire di conseguenza obbedendo ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’accettazione sincera dell’Islam cancella i peccati precedenti. Chi persevera nel male dopo la conversione resta responsabile delle proprie azioni; questa tradizione mette quindi in guardia dall’usare la conversione come pretesto per continuare consapevolmente a peccare. Le scuole giuridiche riconoscono che il pentimento e la conversione riguardano i peccati passati, mentre i diritti delle persone devono essere ripristinati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Il rimorso per il passato non ti impedisca di convertirti sinceramente e ricominciare.
  2. Mostra la sincerità della tua conversione con il comportamento ed evita di perseverare consapevolmente nei peccati.
  3. Se hai fatto del male ad altri, ripara il danno e chiedi loro perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.