Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 317

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Huraym ibn 'Abd al-A'la al-Asadi, ci ha narrato al-Mu'tamir ibn Sulayman, il quale disse: Ho sentito mio padre menzionare, da Thabit, da Anas, il quale disse: Quando discese questo versetto... —e riportò il hadith— senza menzionare Sa'd ibn Mu'adh, e aggiunse:

«E lo vedevamo camminare tra noi come un uomo della gente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni videro un credente camminare come se fosse uno degli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Abitanti del Paradiso

Le persone alle quali Allah ha promesso il Paradiso.

Questo versetto

Un versetto che diede origine al racconto nella tradizione precedente; questa versione non specifica quale versetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nel contesto dei meriti e della fede del Compagno menzionato. Le parole descrivono come i presenti lo consideravano; non costituiscono una regola generale per garantire il Paradiso ad altri. La tradizione sottolinea tuttavia che la rettitudine e la fede sono motivo di grande onore.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate la fede e la condotta retta senza considerarvi superiori agli altri.
  2. Parlate con rispetto dei meriti altrui e lasciate ad Allah il giudizio finale sulle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.