Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3181

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb; hanno detto: Ci ha narrato Ibn Uyaynah, da Abd al-Karim al-Jazari, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona qui una seconda catena di trasmissione per la stessa tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

testo identico

Il contenuto concorda con quello della tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le diverse vie di trasmissione per stabilire la provenienza e la resa accurata di un racconto. Questa menzione aggiunge una via, ma non modifica il significato sostanziale della versione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta le tradizioni parallele prima di attribuire una frase al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.