Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3180

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abd al-Karim, da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di sovrintendere ai suoi cammelli sacrificali, di dare in elemosina la loro carne, le loro pelli e le loro coperte, e di non dare nulla di essi al macellaio. Disse: «Glielo daremo noi di tasca nostra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carne e la pelle dell’animale sacrificato vengono donate; il macellaio è retribuito separatamente.

Spiegazione dei termini difficili
animali sacrificali

I cammelli offerti in sacrificio durante il pellegrinaggio.

sadaqa

Un dono fatto per amore di Allah, compresa la carità destinata ai bisognosi.

coperte

Il rivestimento o l’attrezzatura che si trovava sugli animali sacrificali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne, le pelli e i rivestimenti degli animali sacrificali possono essere distribuiti in beneficenza. Il macellaio non può essere pagato con una parte del sacrificio: il suo compenso deve provenire da fondi propri. In questo modo si distingue un dono volontario a suo favore dal pagamento per il suo lavoro.

Lezioni per oggi
  1. Concordate in anticipo che il macellaio sarà pagato equamente con fondi propri.
  2. Distribuite con cura le parti utilizzabili dell’animale sacrificato e fate beneficenza senza ledere i diritti altrui.
  3. Nella beneficenza religiosa, distinguete tra un dono e il pagamento per il lavoro svolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.