Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3193

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ziyad ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abd Allah, da Yunus, da Ziyad ibn Jubayr: Ibn Umar passò accanto a un uomo che stava sgozzando il suo cammello mentre questo era inginocchiato e gli disse:

«Fallo alzare legato per sacrificarlo; è la Sunnah del vostro Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar insegnò che il cammello da sacrificare va sgozzato in piedi, con la zampa anteriore sinistra legata.

Spiegazione dei termini difficili
cammello sacrificale

Un cammello sacrificato come animale d’offerta durante il pellegrinaggio.

in piedi, con la zampa anteriore sinistra legata

Durante lo sgozzamento il cammello resta in piedi; la zampa anteriore sinistra viene legata per tenere l’animale sotto controllo.

Sunnah

Il modo di agire e gli insegnamenti del Profeta ﷺ tramandati nelle tradizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, secondo la Sunnah, il cammello sacrificale va sgozzato in piedi, con la zampa anteriore sinistra legata. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il modo prescritto di sgozzare i cammelli; questa tradizione è considerata una prova di tale pratica. Lo scopo è tenere l’animale sotto controllo e sgozzarlo con attenzione, senza infliggergli sofferenze inutili.

Lezioni per oggi
  1. Prima del sacrificio, impara a sgozzare l’animale con calma e attenzione, secondo le indicazioni tramandate.
  2. Tieni l’animale sacrificale ben fermo ed evita di infliggergli sofferenze inutili.
  3. Durante il pellegrinaggio segui le tradizioni attendibili e, se il metodo di sgozzamento non è chiaro, chiedi aiuto a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.