Sahih Muslim, hadith 3197
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, che disse: Ho sentito Aisha dire:
«Intrecciavo con queste mie mani le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli non si asteneva da nulla né tralasciava alcuna cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha intrecciava le ghirlande per gli animali da sacrificare, mentre il Profeta ﷺ non evitava le restrizioni dell’ihram.
Ghirlande appese al collo degli animali da sacrificare come segno che erano destinati al sacrificio.
Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umrah.
Stato sacro dell’hajj o dell’umrah, durante il quale alcune azioni sono vietate.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che preparare gli animali da sacrificare e apporre loro le ghirlande non significa, di per sé, essere entrati nello stato di ihram. Secondo Aisha, il Profeta ﷺ non era soggetto alle restrizioni del muhrim; dunque, compiere tali preparativi non lo rendeva muhrim. La tradizione è citata anche nella discussione sulla necessità, per chi ha designato un animale per il sacrificio, di astenersi da determinate cose: la sola designazione dell’animale non comporta automaticamente l’applicazione delle regole dell’ihram.
- Distinguete tra preparare un animale da sacrificare ed entrare nello stato di ihram: le regole dell’ihram non si applicano solo perché si è designato un animale per il sacrificio.
- Imparate le norme dell’hajj attraverso tradizioni affidabili e rivolgetevi a uno studioso competente quando l’applicazione pratica non è chiara.
Anche questa tradizione riferisce che Aisha preparò con le proprie mani le ghirlande per gli animali da sacrificare e arricchisce l’episodio centrale.
Sahih Muslim · #3196 (Sahih)Questa tradizione sullo stesso argomento offre un resoconto ulteriore della preparazione degli animali da sacrificare e del comportamento del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.