Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3196

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, dal Profeta ﷺ. (Altra catena): E ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Khalaf ibn Hisham e Qutaibah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto:

«È come se mi vedessi mentre intreccio le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ», con un significato simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha intrecciava i collari per gli animali sacrificali del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
animali sacrificali

Animali portati nei luoghi sacri per essere sacrificati in nome di Allah.

collari

Segni messi al collo degli animali sacrificali per identificarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate che è lecito preparare e contrassegnare gli animali sacrificali per il pellegrinaggio. Le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafiita e hanbalita considerano il contrassegnare gli animali sacrificali una pratica riconosciuta, pur differendo sui dettagli e sulle modalità precise. Il riferimento ad Aisha mostra anche che le donne potevano contribuire a tali preparativi.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite con cura alle buone opere di culto, anche se non compite personalmente il pellegrinaggio.
  2. Preparate con attenzione gli obblighi religiosi e trattate gli animali sacrificali con cura e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.