Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3198

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Aflah, da Al-Qasim, da Aisha, la quale disse:

«Intrecciai con le mie stesse mani le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ; poi egli li contrassegnò, mise loro le ghirlande e li inviò alla Sacra Casa, rimanendo lui a Medina. E nulla di ciò che gli era lecito gli fu proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inviò a Mecca animali sacrificali contrassegnati senza entrare personalmente in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande per gli animali sacrificali

Ghirlande appese agli animali per indicare che erano destinati al sacrificio.

contrassegnò

Agli animali sacrificali fu applicato un segno riconoscibile per indicarne la destinazione.

la Casa

La Kaʿba a Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può inviare animali sacrificali alla Kaʿba senza entrare personalmente in stato di ihram per l’hajj o la ʿumra. Contrassegnare gli animali e apporre loro ghirlande non rende di per sé proibite le azioni lecite al di fuori dell’ihram. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; i dettagli delle pratiche sacrificali e delle norme per chi è in ihram vengono trattati separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando si destina un animale al sacrificio, rendi chiaro il suo scopo e trattalo con cura.
  2. Distingui tra l’invio degli animali sacrificali e l’entrare in ihram: una cosa non comporta automaticamente l’altra.
  3. Fonda le norme religiose su tradizioni affidabili e, per i dettagli pratici, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.