Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3199

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito 'Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dauraqi; ha detto Ibn Hujr: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da al-Qasim e Abu Qilaba, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviava gli animali sacrificali e io intrecciavo i loro collari con le mie mani; dopodiché egli non si asteneva da nulla da cui non si astenga chi è in stato lecito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inviò animali da sacrificare senza osservare personalmente le restrizioni dell’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
animali da sacrificare

Animali inviati ai luoghi sacri per essere sacrificati.

collari

Intrecci messi al collo degli animali da sacrificare per riconoscerli.

ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio, con regole e restrizioni specifiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che inviare animali da sacrificare, di per sé, non pone una persona nello stato di ihram. Aisha intrecciò i collari, mentre il Profeta ﷺ non si astenne da atti consentiti al di fuori dell’ihram. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’invio e della marcatura degli animali da sacrificare; questa tradizione chiarisce tuttavia che le regole dell’ihram non si applicano automaticamente a chi invia un animale da sacrificare a distanza.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere l’invio di un animale da sacrificare con l’ingresso personale nello stato di ihram.
  2. Per le pratiche del pellegrinaggio, chiedi a una persona esperta quali regole si applicano al tuo caso.
  3. Svolgi con cura i doveri religiosi e assicurati che gli animali da sacrificare siano identificati e preparati in modo ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.