Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3201

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Ricordo che intrecciavo io stessa le ghirlande per gli animali sacrificali dell'Inviato di Allah ﷺ, che erano pecore. Egli li inviava e poi rimaneva tra noi in stato lecito (halal)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inviò animali da sacrificare ornati, senza entrare personalmente in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande

Intrecci applicati agli animali per contrassegnarli come destinati al sacrificio.

animali da sacrificare

Animali inviati al santuario per il sacrificio durante il pellegrinaggio.

ihram

Lo stato sacro, con regole particolari, che il pellegrino assume per compiere il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che inviare animali da sacrificare alla Mecca non comporta, di per sé, l’obbligo di entrare in ihram. Il Profeta ﷺ rimase a casa in una condizione ordinaria e lecita mentre gli animali venivano mandati in anticipo. I giuristi delle quattro scuole sunnite esaminano questa tradizione trattando le norme sul sacrificio e sull’ihram, distinguendo tra l’invio degli animali e l’inizio personale del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete tra preparare o inviare un animale da sacrificare ed entrare personalmente in ihram.
  2. Nelle pratiche religiose, assicuratevi che l’identificazione sia chiara e che la preparazione sia accurata.
  3. In caso di dubbi sulle norme del pellegrinaggio, chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.