Sahih Muslim, hadith 3202
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: «Talvolta intrecciavo le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ; egli le metteva al collo dei suoi animali e poi li inviava, restando a Medina senza astenersi da nulla di ciò da cui si astiene il muhrim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mandò gli animali da sacrificare senza entrare personalmente in ihram.
Un segno identificativo appeso al collo dell’animale destinato al sacrificio.
Un animale da sacrificare inviato verso il territorio sacro.
Lo stato rituale consacrato, con regole particolari per chi compie il pellegrinaggio.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che chi invia un animale da sacrificare alla Mecca non entra per questo in ihram. Le restrizioni dell’ihram si applicano a chi è effettivamente entrato in tale stato rituale; offrire o far trasportare un animale da sacrificare non lo rende di per sé necessario.
- Chi fa trasportare un animale da sacrificare non è per questo automaticamente tenuto a osservare le regole dell’ihram.
- Distinguete tra preparare un sacrificio e compiere personalmente il pellegrinaggio.
- Osservate i riti religiosi con attenzione e, per questioni personali, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione descrive l’intreccio e l’applicazione delle ghirlande agli animali da sacrificare.
Sahih Muslim · #3201 (Sahih)In questa tradizione Aisha racconta la preparazione delle ghirlande e l’invio degli animali da sacrificare.
Sahih Muslim · #3203 (Sahih)Anche qui si riferisce che il Profeta ﷺ mandò i suoi animali da sacrificare e rimase a casa senza assumere le restrizioni dell’ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.