Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3200

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Husayn ibn al-Hasan, ci ha narrato Ibn 'Awn, da al-Qasim, dalla Madre dei Credenti, la quale disse:

«Intrecciavo quelle ghirlande con la lana colorata che avevamo in casa, e il Messaggero di Allah ﷺ si trovava tra noi in stato di liceità (non in ihram), compiendo con sua moglie ciò che è lecito compiere a chi non è in stato di sacralizzazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha intrecciava le ghirlande per gli animali da sacrificare mentre il Profeta ﷺ non era ancora in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande

Fasce decorate appese al collo degli animali da sacrificare per indicare che erano destinati al sacrificio.

ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per l’hajj o l’umra, soggetto a regole particolari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima di entrare nello stato di ihram, una persona può avere normali rapporti coniugali con la propria moglie. Preparare le ghirlande per gli animali da sacrificare non è di per sé un atto che fa entrare nello stato di ihram. La tradizione distingue così i preparativi per il pellegrinaggio dall’assunzione formale dello stato sacro: le regole dell’ihram si applicano soltanto dopo esservi entrati.

Lezioni per oggi
  1. Distingui i preparativi pratici per l’hajj dal momento in cui si entra effettivamente nello stato di ihram.
  2. Per le regole rituali, chiedi quali disposizioni valgono prima dell’ihram e quali entrano in vigore solo dopo.
  3. Collabora con attenzione ai preparativi per il culto, senza limitare inutilmente le azioni normalmente consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.