Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3208

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che conduceva una cammella sacrificale e gli disse:

«Cavalcane!». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, è una cammella sacrificale!». Egli allora disse: «Cavalcane, guai a te!», alla seconda o alla terza volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando è necessario, un cammello destinato al sacrificio può essere usato come cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
cammello destinato al sacrificio

Un cammello riservato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

guai a te

Un’esortazione o un rimprovero energico; qui il Profeta ﷺ insiste affinché l’uomo accetti la sua offerta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, è consentito cavalcare un animale destinato al sacrificio, purché non lo si sottoponga a sforzi inutili né lo si danneggi. L’insistenza ripetuta mostra che l’uomo sbagliava a rifiutare di cavalcare solo perché il cammello era destinato al sacrificio. I giuristi discutono i dettagli dell’uso e della cura degli animali da sacrificio, ma questa tradizione sottolinea che tale destinazione, di per sé, non esclude ogni uso utile dell’animale.

Lezioni per oggi
  1. Accetta una possibilità lecita quando ne hai bisogno; non rendere inutilmente gravosi gli obblighi religiosi.
  2. Usa con cura gli animali e gli altri mezzi, evitando sforzi o danni non necessari.
  3. Se hai dubbi su una pratica religiosa, chiedi chiarimenti a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.