Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3207

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab, ci ha riferito Dawud; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Zakariyya, entrambi da al-Sha'bi, da Masruq, da Aisha, un hadith simile dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione di ʿĀʾisha è confermata anche attraverso una seconda catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

con una trasmissione concordante

Il contenuto corrisponde a una versione della trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione: la concordanza tra le vie può rafforzare la documentazione di un resoconto. Questo passaggio non introduce di per sé una nuova norma pratica sul pellegrinaggio, ma registra che la trasmissione di ʿĀʾisha è stata tramandata anche attraverso un’altra catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, verificate sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annotate quando una fonte conferma un testo precedente attraverso un’altra via di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.