Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3209

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«Mentre un uomo conduceva una cammella sacrificale ornata con una ghirlanda...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cammello destinato al sacrificio fu contrassegnato per essere riconoscibile mentre veniva condotto al luogo del sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
cammello da sacrificio

Un cammello destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

contrassegnato con un collare

L’animale portava un segno riconoscibile che indicava la sua destinazione al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che contrassegnare gli animali da sacrificio permetteva di riconoscerne la destinazione. La tradizione descrive una pratica legata al pellegrinaggio; da solo, questo breve testo non impone di contrassegnare ogni animale da sacrificio nello stesso modo.

Lezioni per oggi
  1. Rendete chiari la destinazione e l’intento delle pratiche religiose.
  2. Trattate con cura gli animali da sacrificio e seguite conoscenze affidabili sulle norme del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.