Sahih Muslim, hadith 321
Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqashi e Ishaq ibn Mansur, tutti da Abu Asim —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna—; ci ha narrato ad-Dahhak, cioè Abu Asim, il quale disse: Ci ha informato Haywa ibn Shuraih, che disse: Mi ha narrato Yazid ibn Abi Habib, da Ibn Shamasa al-Mahri, il quale disse: Eravamo presenti presso Amr ibn al-As mentre era nell'agonia della morte. Pianse a lungo e volse il viso verso il muro. Suo figlio gli diceva:
«O padre mio, non ti ha forse dato il Messaggero di Allah ﷺ la buona novella di questo? Non ti ha forse dato il Messaggero di Allah ﷺ la buona novella di questo?». Allora egli volse il viso verso di noi e disse: «La cosa migliore su cui possiamo contare è la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. In verità, ho attraversato tre fasi. Un tempo ero così ostile al Messaggero di Allah ﷺ che nessuno mi era più odioso di lui, e non desideravo nulla più che riuscire a catturarlo e ucciderlo. Se fossi morto in quello stato, sarei stato sicuramente tra la gente del Fuoco. Ma quando Allah mise l'Islam nel mio cuore, andai dal Profeta ﷺ e dissi: "Stendi la tua mano destra affinché io ti presti giuramento di fedeltà". Egli stese la mano destra, ma io ritirai la mia. Mi chiese: "Cosa ti succede, o Amr?". Risposi: "Voglio porre una condizione". Chiese: "Quale condizione vuoi porre?". Dissi: "Che mi venga perdonato". Egli rispose: "Non sai forse che l'Islam cancella tutto ciò che viene prima, che l'Egira cancella tutto ciò che viene prima e che il Pellegrinaggio cancella tutto ciò che viene prima?". Da quel momento, nessuno divenne più caro a me del Messaggero di Allah ﷺ, né vi fu alcuno più sublime ai miei occhi. Non riuscivo a saziare i miei occhi guardandolo per il grande rispetto che provavo per lui. Se mi venisse chiesto di descriverlo, non potrei farlo, poiché non sono mai riuscito a guardarlo pienamente per la sua maestà. Se fossi morto in quello stato, avrei sperato di essere tra la gente del Paradiso. Poi abbiamo assunto incarichi di governo e autorità, e non so quale sarà la mia sorte riguardo ad essi. Pertanto, quando morirò, nessuna donna piangente né fuoco mi accompagnino. E quando mi seppellirete, spargete la terra su di me poco alla volta, poi rimanete intorno alla mia tomba per il tempo necessario a macellare un cammello e distribuirne la carne, affinché io possa sentire la vostra vicinanza e riflettere su cosa rispondere ai messaggeri del mio Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAmr ibn al-ʿĀṣ testimonia che l’Islam cancella i peccati precedenti e chiede che si preghi per lui dopo la sua sepoltura.
Migrazione compiuta per amore di Allah; nel contesto classico, il trasferimento dalla Mecca a Medina.
Lutto a voce alta con lamentazioni, pratiche che rientrano nei riti funebri proibiti.
Gli angeli che interrogano il defunto dopo la sepoltura.
Gli studiosi deducono dalle parole del Profeta ﷺ che accettare l’Islam cancella i peccati precedenti. Il riferimento all’Egira e al pellegrinaggio riguarda anch’esso la cancellazione dei peccati precedenti, alle condizioni spiegate in altri testi; non è un’autorizzazione a peccare consapevolmente. ʿAmr nutre speranza nel perdono di Allah, ma prova anche timore e fa un esame di coscienza. Gli studiosi hanno interpretato la sua richiesta di restare presso la tomba dopo la sepoltura come una richiesta di pregare per lui e di chiedere ad Allah fermezza durante l’interrogatorio nella tomba. Il suo rifiuto dei lamenti funebri e del fuoco rispecchia il divieto dei rituali di lamentazione e dell’uso del fuoco nei cortei funebri.
- Tornate sinceramente ad Allah e non perdete la speranza nel perdono, anche quando il vostro passato pesa molto.
- Evitate i lamenti funebri proibiti in caso di lutto e sostenete i familiari con la preghiera e una presenza discreta.
- Dopo la sepoltura, pregate affinché il defunto sia saldo durante l’interrogatorio nella tomba.
Questa tradizione narra lo stesso episodio di ʿAmr ibn al-ʿĀṣ e chiarisce il passaggio dalla sua precedente ostilità all’amore e alla venerazione per il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Questa versione appartiene alla stessa linea di trasmissione e conferma il racconto dell’accettazione dell’Islam da parte di ʿAmr e della sua richiesta di perdono.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa della fede e del significato dell’accettazione dell’Islam, offrendo ulteriore contesto sul perdono e sulla fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.