Sahih Muslim, hadith 322
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ{ .}
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim ibn Maymun e Ibrahim ibn Dinar —e la formulazione è di Ibrahim— dicendo: Ci ha riferito Hajjaj —che è Ibn Muhammad— da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Ya'la ibn Muslim di aver sentito Sa'id ibn Jubayr narrare da Ibn Abbas che alcune persone tra i politeisti avevano commesso molti omicidi e avevano abbondato nella fornicazione. Poi andarono da Muhammad ﷺ e dissero:
«Ciò che dici e a cui chiami è certamente buono; se ci informassi che c'è un'espiazione per ciò che abbiamo commesso...». Allora fu rivelato: {E coloro che non invocano altra divinità insieme ad Allah e non uccidono l'anima che Allah ha proibito se non per giusto diritto, e non commettono fornicazione; e chi fa ciò incontrerà la punizione del peccato} e fu rivelato: {O Miei servi che avete ecceduto contro voi stessi, non disperate della misericordia di Allah}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessun peccato è così grande da non poter essere perdonato con un pentimento sincero e il ritorno ad Allah.
Un gruppo di politeisti che aveva commesso molti omicidi e atti di fornicazione chiese al Profeta ﷺ se le proprie azioni passate potessero essere perdonate. Furono allora rivelati i versetti 25:68-70 e 39:53.
Persone che adorano divinità o poteri divini insieme ad Allah.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Ritorno sincero ad Allah, in cui la persona abbandona il peccato e chiede perdono.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pentimento sincero può cancellare i peccati di chi ritorna davvero ad Allah. Tra le condizioni indicano l’abbandono del peccato, il rimorso sincero, la ferma intenzione di non ricadervi e, in caso di torto arrecato ad altri, la restituzione dei loro diritti. Il pentimento non annulla la gravità dell’omicidio e degli altri reati, né sostituisce la responsabilità prevista dalla legge. I versetti sottolineano inoltre che il pentimento deve essere accompagnato dalla fede e dalle opere buone.
- Non rimandare il pentimento: abbandona il peccato oggi, chiedi perdono ad Allah e prendi una decisione concreta di cambiare.
- Ripara i torti subiti da chi hai danneggiato, oltre a chiedere perdono ad Allah.
- Non lasciare che il senso di colpa ti spinga alla disperazione: trasformalo in fede, opere buone e obbedienza costante.
Conferma che una sincera adesione all’Islam lascia il passato alle spalle e offre speranza nel perdono di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Completa il quadro mostrando come andare avanti concretamente dopo un errore: temere Allah, fare il bene e trattare bene le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.