Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3218

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ilo narrò a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Abdul A'la, ci ha riferito Sa'id, da Qatada, da Sinan ibn Salama, da Ibn Abbas: Dhuwayb, padre di Qabisa, gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ era solito affidargli i cammelli sacrificali e poi diceva:

«Se uno di essi si sfinisce e temi che muoia, sgozzalo, quindi immergi il suo zoccolo nel suo sangue e imprimilo sul suo fianco; ma non mangiatene né tu né alcuno dei tuoi compagni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un cammello destinato al sacrificio che rischia di morire viene contrassegnato e non può essere consumato da chi lo accompagna.

Spiegazione dei termini difficili
cammelli da sacrificio

Cammelli destinati al rito sacrificale durante il pellegrinaggio.

essere in punto di morte

L’animale è così esausto o debole da rischiare di morire.

intingere lo zoccolo nel suo sangue

Apporre un segno distintivo per rendere chiaro che l’animale è stato macellato come offerta sacrificale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un animale destinato al sacrificio può essere macellato se, durante il viaggio, si indebolisce al punto da rischiare di morire. Il segno di sangue permette di riconoscerne lo status di offerta sacrificale. Secondo questa specifica indicazione, chi se ne prende cura e i suoi compagni di viaggio non possono mangiarne la carne: l’animale non è destinato al loro consumo. La tradizione riguarda animali sacrificali affidati alla custodia di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi cura con attenzione degli animali che ti sono stati affidati e intervieni subito quando le loro condizioni diventano critiche.
  2. Quando fai un’offerta sacrificale, chiariscine la destinazione e segui le indicazioni religiose applicabili.
  3. Non trattare come tuoi il cibo o i beni destinati ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.