Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3219

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Sulaiman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), il quale ha detto: La gente era solita partire in ogni direzione, allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno parta finché il suo ultimo atto non sia la circumambulazione della Casa». Zuhair ha detto: «Partono in ogni direzione», senza menzionare la parola «fi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino compie la sua ultima azione presso la Ka‘ba prima di lasciare la Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

La Ka‘ba nella Moschea Sacra della Mecca.

Ultima azione presso la Casa

Il tawaf di commiato: i giri intorno alla Ka‘ba per concludere il soggiorno alla Mecca.

Partire

Lasciare la Mecca dopo il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tawaf di commiato è prescritto per i pellegrini che lasciano la Mecca e che deve essere il loro ultimo rito presso la Ka‘ba. Le scuole giuridiche discutono alcune eccezioni, tra cui le donne mestruate; il hadith di Ibn Abbas sulla loro esenzione costituisce una prova a sostegno. Il testo sottolinea che il pellegrino parte solo dopo aver preso commiato dalla Casa.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la partenza dalla Mecca in modo che il tawaf di commiato sia il tuo ultimo rito presso la Ka‘ba.
  2. Osserva con attenzione le norme del pellegrinaggio e chiedi a uno studioso affidabile chiarimenti sulle eccezioni.
  3. Accomiatati dai luoghi sacri con rispetto, gratitudine e obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.