Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3231

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Qutaibah ibn Sa'id e Abu Kamil al-Yahdari, tutti da Hammad ibn Zaid – disse Abu Kamil –: Ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse il Giorno della Conquista e si fermò nel cortile della Ka'bah. Mandò a chiamare Uthman ibn Talha, che portò la chiave e aprì la porta. Poi il Profeta ﷺ entrò insieme a Bilal, Usamah ibn Zaid e Uthman ibn Talha, e ordinò che la porta fosse chiusa. Rimasero lì per un bel po' di tempo, poi la porta fu aperta. Abdullah disse: Anticipai la gente e incontrai il Messaggero di Allah ﷺ mentre usciva, con Bilal subito dietro di lui. Chiesi a Bilal:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha pregato all'interno?». Rispose: «Sì». Chiesi: «Dove?». Disse: «Tra le due colonne, di fronte al suo volto». E aggiunse: Ma dimenticai di chiedergli quante unità di preghiera avesse compiuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Conquista, il Profeta ﷺ pregò all’interno della Kaaba.

Contesto e circostanze

L’evento ebbe luogo nel Giorno della Conquista, quando il Profeta ﷺ entrò nella Kaaba.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Conquista

La conquista della Mecca da parte dei musulmani.

rakʿat

Le unità che compongono la preghiera rituale.

colonne

I pilastri di sostegno che reggono il tetto della Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pregare all’interno della Kaaba è valido e che il Profeta ﷺ vi compì una preghiera volontaria. La trasmissione non specifica quante rakʿat pregò; Ibn Umar sottolinea di non averlo chiesto a Bilal. I giuristi discutono separatamente se sia possibile compiere all’interno della Kaaba anche la preghiera obbligatoria, ma questa trasmissione, di per sé, non lo stabilisce.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcosa non è chiaro, chiedi maggiori dettagli affinché la conoscenza sia trasmessa integralmente.
  2. Tratta i luoghi sacri con rispetto e attieniti alle trasmissioni affidabili al riguardo.
  3. Distingui ciò che una trasmissione conferma da ciò che lascia irrisolto, come il numero di rakʿat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.