Sahih Muslim, hadith 3232
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse nell'anno della Conquista in groppa a una cammella di Usama ibn Zayd, finché non la fece inginocchiare nel cortile della Ka'ba. Poi mandò a chiamare Uthman ibn Talha e gli disse:
«Portami la chiave». Egli andò da sua madre, ma lei rifiutò di dargliela. Allora lui le disse: «Per Allah! O me la dai, oppure questa spada uscirà dalla mia schiena». Lei gliela diede ed egli la portò al Profeta ﷺ, che la prese e aprì la porta. Poi menzionò un racconto simile a quello di Hammad ibn Zayd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ chiese la chiave della Ka‘ba.
L’evento ebbe luogo nell’anno della conquista della Mecca, quando il Profeta ﷺ giunse alla Ka‘ba e ne chiese la chiave.
L’anno in cui fu conquistata la Mecca, cioè l’8 dell’Egira.
Lo spazio aperto intorno alla Ka‘ba.
L’uomo a cui era stata affidata la chiave della Ka‘ba.
Dalle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che il Profeta ﷺ entrò nella Ka‘ba e che la custodia della sua chiave era un incarico affidato in deposito. Dopo la conquista, la chiave fu restituita a Uthman ibn Talha; perciò gli studiosi sottolineano l’importanza di rispettare i diritti connessi ai beni affidati. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’accesso alla Ka‘ba e i riti del pellegrinaggio sulla base di un insieme più ampio di tradizioni e norme giuridiche; questo testo, da solo, non stabilisce un obbligo generale di entrare nella Ka‘ba.
- Considerate chiavi, autorità e altri beni affidati come una responsabilità, non come proprietà personale.
- Per gli incarichi importanti chiedete un’autorizzazione chiara e rispettate i diritti di chi ha ricevuto un bene in affidamento.
- Per collocare con cura i dettagli degli eventi storici nel loro contesto, consultate altre tradizioni affidabili.
Questa tradizione descrive l’ingresso del Profeta ﷺ nella Ka‘ba insieme, tra gli altri, a Usama ibn Zayd.
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)Contiene una diversa catena di trasmissione e ulteriori dettagli sull’ingresso nella Ka‘ba.
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)Riporta un racconto correlato di Ibn Umar sulla visita del Profeta ﷺ alla Ka‘ba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.