Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3230

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Ka'ba insieme a Usama, Bilal e Uthman ibn Talha al-Hajabi. Chiusero la porta alle loro spalle e vi rimasero per un po'. Disse Ibn Umar: Quando uscì, chiesi a Bilal cosa avesse fatto il Messaggero di Allah ﷺ. Rispose:

«Lasciò due colonne alla sua sinistra, una colonna alla sua destra e tre colonne dietro di lui —e in quel tempo la Casa si reggeva su sei colonne— poi pregò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò nella Kaʿba, come descritto da Bilal.

Spiegazione dei termini difficili
Kaʿba

La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.

al-Hajabi

Un appellativo di ʿUthman ibn Talha, custode e detentore delle chiavi della Kaʿba.

colonne

Elementi portanti dell’edificio; la tradizione le menziona per indicare il luogo della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare all’interno della Kaʿba è lecito e che il Profeta ﷺ vi pregò effettivamente. La descrizione di Bilal chiarisce dove si trovava rispetto alle colonne. Le scuole giuridiche discutono inoltre quali preghiere siano valide al suo interno e verso quale direzione ci si debba rivolgere; questa tradizione, da sola, non fornisce tutti i dettagli di tali questioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Per comprendere un evento, chiedete dettagli chiari a testimoni affidabili.
  2. Studiate attentamente la Sunnah e distinguete i fatti trasmessi dalle deduzioni giuridiche.
  3. Trattate i luoghi sacri con rispetto e dedicate attenzione alla preghiera e all’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.