Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3233

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ‏.‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya —che è Al-Qattan—; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama; e ci ha riferito Ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha riferito Abda, da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Casa [la Ka'ba] insieme a Usama, Bilal e Uthman ibn Talha, e chiusero la porta dietro di loro per lungo tempo. Poi fu aperta e io fui il primo a entrare; incontrai Bilal e gli chiesi:

«Dove ha pregato il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Tra le due colonne anteriori». Tuttavia dimenticai di chiedergli quante unità di preghiera (rak'at) avesse compiuto il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò nella Ka‘ba, tra le due colonne anteriori.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

Un appellativo della Ka‘ba a La Mecca.

rak‘at

Le unità di cui è composta la preghiera islamica.

le due colonne anteriori

Due colonne nella parte anteriore dell’interno della Ka‘ba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregò nella Ka‘ba e che pregare al suo interno è lecito. La tradizione indica il luogo in cui pregò, ma Ibn Umar riferisce che non gli fu detto il numero delle rak‘at. Pertanto, questo testo da solo non prova un numero fisso. I giuristi discutono inoltre del rapporto tra questa preghiera e quelle compiute durante il pellegrinaggio; l’applicazione precisa dipende dalle altre tradizioni e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate, chiedete con attenzione i dettagli importanti e, se necessario, annotate subito le risposte.
  2. Seguite la Sunnah sulla base di tradizioni affidabili e non ricavate una regola fissa da informazioni che il testo non menziona.
  3. Approfittate della visita ai luoghi sacri per pregare con raccoglimento e approfondire la conoscenza del culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.